Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
"Los políticos y los pañales se han de cambiar a menudo... y por los mismos motivos."
Sir George Bernard Shaw
Sir George Bernard Shaw
Cuando la caja tonta es más tonta que nunca.
Partido de ascenso a 2ª A entre el Sant Andreu y el Barcelona B.
En el partido de ida los filiales del Barça habían ganado 1-0 por lo que el partido estaba de lo más tenso.
En la primera parte el árbitro de forma más que rigurosa expulsa por roja directa a un jugador del Sant Andreu, el equipo que precisamente preside Joan Gaspar, el ex-mandatario azulgrana.
El público se encrespa y comienza a corear aquello tan típico de: ¡Manos arriba, esto es un atraco!
Así, como suena, en español.
El locutor de la TV3, no tiene otra ocurrencia que explicar que el público está gritando: "Mans amunt, això és un atracament!"
Pero no, lo que el público grita es que aquello es un atraco, y de saberlo (evidentemente no tienen la tele delante) gritarían que el locutor es tonto del cul.
En el partido de ida los filiales del Barça habían ganado 1-0 por lo que el partido estaba de lo más tenso.
En la primera parte el árbitro de forma más que rigurosa expulsa por roja directa a un jugador del Sant Andreu, el equipo que precisamente preside Joan Gaspar, el ex-mandatario azulgrana.
El público se encrespa y comienza a corear aquello tan típico de: ¡Manos arriba, esto es un atraco!
Así, como suena, en español.
El locutor de la TV3, no tiene otra ocurrencia que explicar que el público está gritando: "Mans amunt, això és un atracament!"
Pero no, lo que el público grita es que aquello es un atraco, y de saberlo (evidentemente no tienen la tele delante) gritarían que el locutor es tonto del cul.
No hay comentarios:
Publicar un comentario